Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
- Episode 6 - [Rich Man]
Alors, quel est ton sentiment envers Kim Bo Ra?
Je ne sais pas.
De toute façon, tu dis qu'elle ressemble beaucoup à Boon Hong.
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir?
Je ne reconnais pas les visages.
C'est vrai. Alors quoi maintenant?
Plutôt que son visage,
Je le sens de la façon dont elle parle et son comportement.
Je déteste ce genre de comportement.
- Et quel est le nom de cette autre fille? - Min Tae Ra.
Tu as ta réponse là, de quoi t'inquiétes-tu?
Yoo Chan, laisse-moi oublier un instant que je suis le serviteur du Seigneur
et te donner un conseil.
Tu veux savoir pourquoi Boon Hong t'a quitté ou
tu l'aimes encore?
Si tu es toujours à la recherche d'une réponse pour savoir pourquoi elle est partie, tu es obsédé par elle.
Peu importe la raison, tu finiras par être blessé.
Donc la solution est de sortir avec Min Tae Ra.
Oublie Boon Hong. Min Tae Ra est le type dont tu as besoin. Elle a une vie stable.
Elle peut t'embrasser avec un grand coeur, et son argent est une cerise sur le gâteau.
En tout cas, Kim Bo Ra n'est pas pour toi.
Tout ce que tu ressens en ce moment n'est pas pour Kim Bo Ra.
Ce n'est pas réel.
Quitte à blesser inutilement un innocent puisque tu n'es pas responsable d'elle de toute façon.
Non seulement toi mais elle aussi sera blessée aussi.
- Je pars! - Quoi?
Tu es venu si tôt le matin pour me poser cette question?
Ouais.
- ya, je trouve quelque chose d'étrange. - C'est quoi?
Pourquoi tu es toujours attiré par les femmes «colorées»?
Comme Boon Hong ("rose") et Bo Ra ("violet").
Ce n'est pas comme ça. J'ai dit que je ne l'aime pas!
♪ C'est difficile pour moi de t'oublier ♪
♪ Comment pourrais-je l'oublier? ♪
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment pourrais-je te détester ♪
- Tu veux une fleur pour tes cheveux? (Traditionnellement, les fleurs dans les cheveux sont un symptôme de la folie)
Qu'est-ce que tu as en tête pour sourire et devenir sérieuse une seconde plus tard?
Ce n'est rien!
À quelle heure es-tu rentré hier soir?
4 heures
- Tu es resté avec Sunbae Do Jin tout ce temps? - Ouais.
Je te l'ai dit, Sunbae Do Jin est un joueur!
C'est bien d'être amie avec lui.
Tu penses qu'il va rester un joueur toute sa vie?
Seulement jusqu'à ce qu'il rencontre son vrai rival.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je sais ce que je fais.
Tout est de ma faute ... ma faute.
Bo Ra, ce n'est pas aujourd'hui ton premier jour de paie?
Nous avons un rendez-vous shopping ce week-end.
Tu as raison! C'est déjà la fin du mois ...
Oh non! Death Mail!
Effectivement. L'anxiété à la fin du mois ...
Tu ne penses pas que ce serait moi, non? Je n'ai été ici qu'un mois.
Non je ne pense pas. Non jamais. Ça ira.
Avec la personnalité du PDG,
tu ne peux pas te détendre complètement.
heol...
C'est vrai.
Quoi? Pourquoi moi? Qu'est-ce que je fais?
Que devrions nous faire?
Retourne travailler.
C'est un bon matin pour tout le monde
sauf que c'est le jour de clôture de la fin du mois.
Voyons voir. Roulement de tambour...
Qui sera le destinataire du Mail de la Mort aujourd'hui?
[Félicitations. Vous êtes libéré de Next In dès aujourd'hui. Au revoir.]
Sortons ensemble.
j'y ai pensé, il n'y a aucune raison pour que je ne sortes pas avec toi. Alors sortons ensemble.
Une fois que tu sors avec quelqu'un, il faut sortir et aimer quelqu'un de tout coeur le plus tôt possible.
PDG.
Yoo Chan!
Tout le monde attend la fermeture ...
Je n'ai pas pu te trouver dans ton bureau et tu n'as répondu à aucun appel.
[Next In, Next innovation]
Ne dis pas un mot! Je n'ai pas envie d'expliquer.
Pourquoi? Pourquoi suis-je viré?
Shooter est toujours dans le top 100.
Ce sera dans le top 200 le mois prochain, et il disparaîtra bientôt du classement.
Je reconnais que Shooter a été un énorme succès.
Mais c'était il y a un an. Au cours des deux dernières années, pendant que tu travaillais ici,
quand nous avons analysé les pertes et les gains du point de vue de l'entreprise,
nous n'avons pas vraiment avancé. Plus, moins, zéro.
Je ne doute pas de ton talent, mais ...
Cela me fait dormir. La mise à niveau est bâclée aussi.
Tu n'as rien d'autre, n'est-ce pas? Quelque chose de nouveau et d'amusant.
Tu vas l'utiliser pour le reste de ta vie?
- Bientôt... - Merci pour ton dur travail pour les deux années.
Tu as prouvé que tu es inutile. Au revoir.
poubelle.
Ici.
Tu ferais mieux d'être sur tes gardes
Si tu ne veux pas finir comme moi.
Cha Do Jin.
S'il te plaît ne prends pas ce qu'il a dit personnellement. Tu sais comment il est.
Shooter était un jeu génial. Je le pense toujours.
Non, Shooter est déjà fini.
Ce que le PDG Lee a dit est vrai.
D'accord. Je suis content que tu sois d'accord.
Ceci est une lettre de recommandation pour Taesan Electronics.
Quoi que pense M. Lee, je crois en toi.
Frappe un grand coup. Prouve-lui clairement qu'il avait tort.
Je ne suis pas en colère à cause du PDG Lee. C'est à cause de moi.
Lee Yoo Chan sera toujours Lee Yoo Chan.
Mais je ne peux pas supporter d'écouter tes mots de réconfort.
Tu ne fais rien ici et tu agis comme si tu étais le boss.
En tout cas, Next In m'a embauché à cause de mes capacités.
Je suis meilleur que toi parce que je ne colle pas les basques de Lee Yoo Chan
comme toi.
N'es-tu pas celui qui devrait retourner à Taesan Electronics?
Je pense que Do Jin est assez énervé.
Quoi?
Je voudrais te demander de reconsidérer cela.
S'il te plaît donne-lui une autre chance.
Cha Do Jin a travaillé plus dur que quiconque.
Il essaie toujours de trouver quelque chose de nouveau et d'intéressant.
Et surtout, il essaie toujours de trouver quelque chose que tu veux.
Tu n'as pas changé.
Je t'ai dit que travailler dur n'est pas assez bon.
J'ai déjà dit que je déteste quand les gens deviennent sentimentaux.
Tu es le PDG? Quels droits as-tu pour me dire de reconsidérer?
Est-ce à cause de moi?
- Quoi? - Ce que tu as dit à la galerie ...
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire plus tôt parce que c'était trop soudain.
Il n'y a rien entre moi et Do Jin.
Nous sommes juste amis.
N'ai pas de mauvaises idées.
Je ne te parlais pas.
Je demandais à Min Tae Ra de sortir avec moi. Je pensais que tu étais elle.
Peu importe à quel point tu es confuse, ton rêve est trop fantastique.
Comment oses-tu...
Pourquoi aurais-je?
nous deux?
Sors!
Alors, où est Cha Do Jin en ce moment?
Est-ce qu'il va bien?
Je ne sais pas.
Tu peux l'appeler plus tard? Il ne répondra pas à mes appels.
Il met un mur mais je pense qu'il a du mal.
Ce n'est rien pour lui. Il a de l'argent et des capacités; il peut travailler dans une autre entreprise.
tu as dit qu'il avait déjà travaillé seul, n'est-ce pas?
Il peut travailler seul à nouveau. Il peut faire un autre Shooter et frapper gros sans partager les bénéfices.
Si c'est si facile, tu penses qu'il serais resté ici pendant deux ans?
D'accord. Ne t'inquiète plus pour lui. Laisse-moi faire maintenant.
Pourquoi es-tu si sombre?
À cause de Cha Do Jin?
Je suis tellement gênée.
Wow, je n'avais aucune idée que vous frapperiez si fort.
Il y a six ans, quand je vous ai vu sur l'île de Jeju, vous n'étiez qu'un bébé.
Il est catégorique quant à l'organisation de son exposition ici.
Il a également mentionné que vous avez un goût exigeant.
Je ne tiens pas à exposer mon travail ici au pays,
mais comme vous avez ouvert votre galerie, notre petite Min Tae Ra
Je ne peux pas rester immobile.
Je veux vous aider à commercialiser votre galerie.
Oui.
Ce sont mes oeuvres exposées à New York.
Ca a été un grand succès là-bas. Ils m'ont appelé 'Asian Van Gogh' et ainsi de suite. Quel spectacle.
- Avez-vous un nouveau travail? - Quoi?
De nouveaux projets.
[Yoo Chan]
C'est Min Tae Ra.
Quand j'appelle, tu n'as pas besoin de mentionner ton nom.
Pourquoi es-tu parti sans me voir ce matin?
- Tu n'as pas quelque chose à me dire? - Oui.
Qu'est-ce que c'était?
Sortons ensemble.
Quel genre de déclaration c'est, en demandant par téléphone.
tu ne veux pas?
J'accepte. Mais tu dois descendre et me demander formellement.
Je suis déjà là.
Vraiment?
Sors.
Maintenant? Maintenant ce n'est pas le bon moment.
Je porte un rouge à lèvres de couleur différente et
C'est bon. Je viens de te voir.
Je me souviens de tes cheveux et de tes vêtements.
Wow, les mots "Je me souviens de toi" dits comme ça sont des mots très sexy.
Ce n'est pas un bon moment? Qui est cet homme avec toi? Un artiste?
Non.
J'arrive maintenant.
Ces peintures ne sont pas bonnes. Je suis désolé.
au revoir.
N'en attends pas trop. Je ne me connais même pas bien.
Tu pourrais avoir mal. Si ça n'en vaut pas la peine, dis moi tout de suite.
Ah, vraiment. C'est quoi cette atmosphère.
Ce sont mes conditions pour sortir ensemble. Oui ou non?
Oui.
C'est bon. À plus tard.
Quoi?
Tu as une condition et j'en ai une aussi.
Qu'est-ce que c'est?
Embrasse-moi correctement.
Ici?
Je suis Kim Bo Ra.
Tu l'as vu, n'est-ce pas? Je sors avec Min Tae Ra à partir d'aujourd'hui.
P-a-s.... t-o-i.
Je sais que tu as des sentiments pour moi.
Abandonne. Peu importe à quel point tu essaies, tu ne gagneras jamais mon coeur.
Je n'ai jamais eu de sentiments pour toi.
D'accord, c'est une bonne attitude.
S'il te plaît essuie le. Les gens vont le voir.
Il est comme Cha Do Jin maintenant?
Ça ne s'enlève pas.
À quoi pensais-tu, Bo Ra?
C'est pour le mieux.
C'est.
Un chaebol et une déesse.
C'est une bonne paire.
Mange, tu devrais manger. Avant que le sang soit desséché.
Tu dois bien manger à des moments comme celui-ci.
Si ton coeur souffre, ton estomac sera affecté et deviendra faible.
Pourquoi tu ne prends pas quelques jours de repos et ne viens tu pas proposer de nouvelles idées?
- Quelles nouvelles idées? - Pour ta nouvelle entreprise.
Lee Yoo Chan n'a-t-il pas démarré l'entreprise quand il avait ton âge?
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas le faire. Si tu viens avec un succès comme Shooter à nouveau ...
J'ai besoin de faire quelque chose pour que ça devienne un succès.
Je ne peux rien trouver. Mon cerveau est frit.
Bien sûr, tu ne peux pas maintenant. Tu viens d'être viré.
Mais ce n'est pas ta faute.
Tu le sais aussi, non?
Lee Yoo Chan est intimidé par toi.
Ai-je tort?
Est-ce que tu le penses vraiment?
Bien sur que oui.
Mangeons.
Tu aimerez de l'entrecôte?
- Pourrions-nous avoir deux entrecôtes? - Oui.
Oui.
Tu devrez savoir quelle chance tu as. D'autres femmes t'auraient quitté pour ça.
Pourquoi tu ne me quittes pas, alors?
Pour te gaver afin que je puisse te manger plus tard?
Quoi?
non ... parce que je t'aime.
J'ai quelque chose à te donner.
Amour.
Attends trois mois. Je ferai en sorte de ne pas te faire regretter d'être avec moi.
Ca arrive. Shooter 2.
- Manges ça. - D'accord.
- Portons un toast. - Sûr!
santé!
tu m'as fait peur!!
pourquoi t'es assise là?
comme ça. Comment est Do Jin?
Je suis si fatiguée a jouer à la princesse Pyong Kang. (princesse coréenne qui a soutenu son mari pour devenir un héros.)
J'essaye de lui remonter le moral en le vantant et en le nourrissant.
J'ai utilisé 1/10e de mon salaire.
tu aimes vraiment Do Jin?
tu penses que j'investirais des dîners d'entrecôtes sur un gars que je n'aime pas?
C'est vrai. Tu ne ferais pas ça.
Je l'aime.
- Pourquoi l'aimes-tu? - Je ne suis pas sûr.
Pourquoi je l'aime?
Pour une raison quelconque, j'ai un feeling à ce sujet.
Quel feeling?
Cela pourrait être le moment de ma première victoire dans la vie.
Cha Do Jin est la réponse qui détient la clé d'or.
Il faut dix ans pour être manager et vingt ans pour être directeur.
Je pense que Cha Do Jin s'en sortira mieux.
Je l'ai examiné un peu. Voilà comment fonctionne cette industrie.
Tu devrais le savoir aussi. Regarde Lee Yoo Chan.
Il a établi sa propre entreprise qui gagne plus de 1 billion de wons en quelques années.
Ah, une licorne!
Que faire si Do Jin ne détient pas la clé en or?
Dans ce cas, je dois trouver le numéro deux tout de suite.
Ne pars pas en disant ces choses, Mi So.
Je te comprends mais pas les autres. Ils t'appelleront matérialiste.
Qui se soucie de ce que les autres pensent?
- Alors tu penses que je suis matérialiste? - D'autres peuvent le dire.
Je te demande si tu penses ça à propos de moi aussi?
Et toi? Tu as un truc pour Yoo Chan.
Ce n'est pas vrai.
Même si c'est vrai, ce n'est pas à cause de son argent ni de sa position.
Vraiment? Et s'il était employé à temps partiel dans une épicerie?
Oui! D'ailleurs, tu sais que Yoo Chan a une copine.
Qui?
Oh, tu veux dire cette déesse ou quelque chose comme ça.
C'est le pourquoi. C'est pourquoi tu as l'air si sombre.
Tu as raison. Je suis matérialiste, mais tu es hypocrite. Tu sais ça?
Quoi?
Tout le monde vit selon ses capacités.
Tu es intelligente donc tu peux réussir en utilisant ton cerveau.
Cha Do Jin peut réussir en utilisant ses compétences techniques.
Mais pour moi, mes armes c'est mon visage et mon corps.
J'utilise mes looks pour rencontrer un homme riche pour que je puisse bien vivre. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Si ton look est ta seule arme, pourquoi ne pas être un mannequin ou actrice?
Je ne suis pas à ce niveau !!
Si j'étais plus intelligente ou avais d'autres capacités, je ne serais pas comme ça non plus.
Je voulais te dire ça.
Cela n'a pas de sens que nous divisions le loyer 50/50 alors que j'ai payé l'acompte complet pour cette maison.
- C'est parce que tu ... - À partir du mois prochain, tu paieras 70% et je paierai 30%.
Quoi? Je suis une fille matérielle!
Hé, Kim Bo Ra, viens manger.
c'est quoi?
J'ai tellement bu hier soir, je me sentais comme de la soupe ce matin.
- Toi fille matérielle. - Toi hypocrite.
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000... wow! Next In dépôt 2,901,000 wons. Solde 2,973,100 wons.
Tellement enfantin. Ton premier salaire?
Oui. Mon premier salaire
Je suis tellement heureuse! Que faire?
Merci.
Photo.
Ceci est ton seul cadeau.
radine!
Pourquoi as-tu acheté beaucoup de cadeaux? Tu ne fais pas beaucoup.
C'était mon premier salaire.
Pour maman, papa, grand-mère, Oppa et ...
- Ceci est pour toi! - Pour moi?
Oui, du maquillage. Tu voulais essayer ça.
Oh, tu es si gentille.
Pour qui sont-ils?
- Tu sors avec lui? - Oui.
Yoo Chan est d'accord?
Bien sûr, comment peux-tu sortir seul?
Tellement mignon!
La rumeur est répandue dans toute l'entreprise.
- Pas possible! - Pourquoi?
Ce n'est pas le Yoo Chan que je connais.
J'ai tort.
C'est bon. Je pense que c'est vraiment bien.
Je ne sais pas si ton père approuverait.
C'est bon. Papa ne peut pas me contrôler.
Je pensais que tu voulais juste sortir avec lui de temps en temps.
Eh bien, tu ne connais jamais le futur.
Honnêtement, je pense que papa ne s'en soucierait pas.
Papa est un entrepreneur comme Yoo Chan.
Les riches héritiers nés avec les cuillères en argent dans leurs bouches
et les employés ambitieux qui suivent leurs supérieurs pour des promotions,
Papa les ignore tous.
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu as quitté le groupe Taesan?
Parce que tu veux l'approbation de papa.
Pas moi. Mes valeurs sont différentes.
Vraiment?
Alors tu es de mon côté, non?
Quoi?
Si ma relation avec Yoo Chan se passe bien,
Papa aura un choix supplémentaire.
Bien sûr, à partir de maintenant, les frères aînés auront la priorité.
Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas intéressé par la guerre de successeur dans l'entreprise.
Mais si je dois prendre parti, je serai avec toi et Yoo Chan.
merci
Oui monsieur.
Oui, Oui, Oui. J'en prendrai soin.
Oui, je vais te rappeler.
Bo Ra, bienvenue. Qu'est-ce que c'est?
Vice président. Voilà!
- Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau.
J'ai eu mon premier chèque de paie.
Pour moi?
tu es celui qui m'a trouvé un travail ici.
Ce n'est pas cher du tout. Si tu dois juger à quel point je suis reconnaissante, c'est beaucoup moins.
Penses-y simplement comme étant ma gratitude et accepte-le sans aucune condition.
J'ai de grands espoirs. Puis-je regarder?
Non, plus tard...
C'est une cravate. Joli.
C'est Papa-long-jambes. Tu me rappelles lui.
Tu aides toujours non seulement moi, mais d'autres aussi, dans les coulisses.
Merci beaucoup. Parmi les centaines d'employés de Next In qui ont obtenu leur premier chèque de paye,
tu es la première à m'offrir un cadeau.
merci
Donc, je vais y aller.
À ce rythme, votre vie sociale sera affectée.
Eh bien, ce n'est pas un gros problème.
Même si je ne reconnais pas quelqu'un, quelqu'un à côté de moi me le dit.
Il y a deux causes de prosopagnosie.
L'une est dû à un dysfonctionnement cérébral et l'autre, un trouble psychologique.
Le mien serait le dernier, non?
Eh bien, vous ne vous êtes pas blessé à la tête. J'ai entendu cela continuellement.
Depuis quand avez-vous commencé à ne pas reconnaître les gens?
Vous souvenez-vous éventuellement du début du problème?
Vous n'êtes pas né avec, n'est-ce pas??
Lee Yoo Chan?
Non, je suis né avec ça.
Comment était-ce?
Eh bien, c'est pareil.
C'est différent. C'est un spécialiste de Johns Hopkins.
- En Corée, c'est le meilleur dans ce domaine. - Je t'ai dit que ça ne servait à rien.
Mais tu devrais faire de ton mieux. Tu as promis.
Ce n'est pas un gros inconvénient.
Je vais continuer à vivre comme ça sans reconnaître les visages.
Mais ce n'est pas pratique pour moi.
Je veux dire ... le dérangement c'est bon, mais
Je n'aime pas voir ton visage froid chaque fois que tu passes près de moi.
Je sais que ce n'est pas ta faute, mais je me sens toujours blessée.
Ce n'est pas une chose occasionnelle. C'est pour la vie.
tu reconnais son visage... Kim Boon Hong.
Pardon.
Je ne dirai plus ce nom à partir de maintenant.
Je vais essayer.
D'accord. Tu veux voir un film?
Je dois retourner au travail.
Toi et le travail. C'est quoi de plus important, moi ou ton travail?
Travail.
Tu es trop honnête.
Très bien alors.
Que penses-tu de vendredi? ca te dit?
Très bien alors. Devons-nous voir un film?
Je n'aime pas être avec trop de monde.
Suis-moi.
[Taekwon V Robot]
Qu'est-ce que c'est?
J'ai eu mon premier chèque de paie. Merci.
Grâce à toi, je suis devenue une fille filiale. Kim Bo Ra.
Bienvenue. Par ici.
Qui sont ces gens?
Oh, tu n'as pas entendu? Nous avons une réunion des directeurs.
Bo Ra, tu peux m'aider avec ça?
Oui.
tu peux organiser cela?
- Kang Chan Soo! - Oui?
Kang Chan Soo, est-ce que Yoo Chan est encore là?
N-non, je ne pense pas qu'il soit encore là.
Omo, pourquoi il ne prend pas le téléphone?
Tu penses qu'il n'a pas quitté le travail?
Il a passé quelques nuits blanches à travailler sur un projet.
Dépêches-toi et trouves-le dans les 10 minutes. Assures-toi qu'il est habillé en costume.
Oui!
PDG!
PDG.
PDG... PDG!
PDG!
Dépêches-toi! Dépêches-toi! Ils attendent tous.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de la réunion?
Pourquoi devrais-je te le dire? Tu aurais dû le savoir toi-même.
Je ne savais pas non plus.
Du sang! Du sang! Du sang! Qu'est-ce qu'on fait?
C'est comme ça que tu arrêtes le flux sanguin. Je l'ai lu dans un livre.
Tu ne devrais pas rester debout même quelques nuits. Si tu as une réunion importante, dit le moi en avance ...
Arrête! C'est bon. Ca va s'arrêter. Va m'apporter un costume.
Oui.
Ah...
Là.
Attends une minute.
Tu sais comment nouer une cravate?
Ca fait déjà un mois?
Oui, n'est-ce pas? Tu veux un noeud serré?
Fais ce que tu veux.
Comment tu sais faire cela?
Le manuel d'économie domestique et d'instruction ménagère* (*note: ancien manuel scolaire)
Tu te souviens encore de ça?
Qu'est-ce que tu fais? Les gens attendent ...
J'arrive.
Vous pensez qu'il est juste de dépenser 40 milliards de won pour l'achat d'un lot de serveurs?
À ce point?
Pour l'année dernière et le dernier trimestre, les chiffres des ventes étaient en baisse.
Je ne pense pas que vous envisagez le risque de développer l'entreprise.
Sans oublier de prendre en charge les projets UC et DS.
Je sais que vous êtes jeune et motivé,
mais je ne comprends pas très bien.
Nous avons un nombre important de nouveaux abonnés pour Mini Fichier de partout dans le monde.
Je pense qu'il est logique de sécuriser les serveurs à ce stade.
Aussi, vous ne pouvez pas dire que les ventes de ce contrat sont insignifiantes
moins l'opportunité mise dans DS.
À ma connaissance, pour une dépense supérieure à 10 milliards de wons,
vous avez besoin de l'approbation du conseil d'administration conformément aux statuts.
vous pensez que nous, le conseil d'administration, sommes une blague?
Est-ce de l'eau?
Donc, ce que vous dites c'est, que nous devrions oublier de nouveaux projets et engraisser vos portefeuilles.
Ai-je tort?
Excusez-moi, PDG Lee?
Je comprends ce que vous dites aujourd'hui. Appelons le un jour.
En passant, qui a ajouté des zéros
à vos soldes de compte bancaire?
Si je ne reste pas debout toute la nuit pour trouver de nouveaux programmes
pendant que vous jouez au golf et que vous faites la fête dans les bars ...
Je veux que vous réfléchissiez à
combien de zéros vous finirez dans vos comptes bancaires.
Réflechissez.
C'est parce qu'il est si jeune.
Vous savez comment les enfants parlent ces jours-ci.
Mais pour les gens de notre génération, il est juste insolent.
Il a un problème d'attitude. Peu importe s'il est le PDG ou non.
Quelle attitude? Est-ce que vous vous attendez à ce que je sois à genoux et que vous vous sentiez important?
Je ne peux pas faire ce genre de choses depuis que je suis gamin.
Je connais un excellent restaurant d'anguilles par ici.
Venez avec moi s'il vous plaît.
Bo Ra,
Je porte ça. A quoi je ressemble?
Oh, c'est joli.
- Tu as des plans pour le dîner? - Non.
Sortons. Ils viennent d'ouvrir un nouveau food truck italien à côté du food truck français.
- Quoi? - À tout à l'heure.
D'accord.
food truck Italien?
Je pensais que tu ne voulais pas être parmi la foule.
J'ai presque oublié que tu es la fille du propriétaire de Taesan Electronics.
Ce n'est pas que j'ai de l'argent. C'est à quel point je me soucie de toi.
Tu ne peux pas y penser de cette façon?
Assis-toi
J'ai raté celui-ci quand j'était à New York.
je suis si contente
de pouvoir être avec toi comme ça.
Comme si c'était censé être ainsi.
Tu peux faire ce que tu veux quand il n'y a personne autour.
Comment ça?
Comme...
se tenir par la main par exemple?
Ou s'embrasser?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé?
Tu dormais si profondément.
Pardon.
tu ne penses pas que tu es surmené?
tu travailles toujours en faisant des heures supplémentaires et en sautant des repas.
Je m'amuse pendant que je crée quelque chose.
Est-ce vrai?
Pourquoi on ne créé pas de l'amour aussi?
Où allons-nous?
Pourquoi dois-je toujours faire des plans pour nos rendez vous?
J'avais l'habitude de faire les choses spontanément.
Comment ai-je fini par tomber amoureuse de quelqu'un qui est comme un robot?
N'hésite pas à me le faire savoir lorsque tu commences à le regretter.
D'accord, tu n'avez pas à le dire comme ça.
Tu as dit "food truck italien" plus tôt.
Il n'y a pas de food truck italien.
Ça doit être cher.
Ne t'en fais pas pour ça. Je suis le vice-président.
tu penses que je vais te faire payer?
C'est pour la cravate. N'hésite pas à prendre ce que tu veux.
Pense à ça comme ta dernière chance.
Si tu insistes, je vais le faire et commander.
Par ici.
Tu serais d'accord si ma soeur et son petit ami nous rejoignent?
tu connais probablement le petit ami.
- Tu es en avance. - Ouais.
c'est qui?
C'est notre employée. Son nom est...
Je suis Kim Bo Ra.
Oui, Mme Bo Ra.
Que fais-tu ici?
Êtes-vous le seul couple ici? Nous sommes un couple aussi.
Es-tu sérieux, Oppa?
Non ce n'est pas ça. Le vice-président blague en ce moment.
On mangent et boient ensemble de temps en temps. Ce type de relation saine.
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment?
J'ai été rejeté si rapidement.
Qu'est-ce que c'est? Je ne pense pas que tu plaisantes.
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est notre première rencontre, sauf quand nous nous saluons en passant.
J'ai beaucoup entendu parler de vous de mon grand frère.
Vous êtes au côté du PDG Lee, et veillez sur lui.
Je vous remercie.
Oui, oui. Ce n'est rien.
J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous du vice-président.
Mais pour être honnête, je vous avais rencontré avant d'avoir entendu parler de vous du vice-président.
Sur le site de la galerie.
Oui. Je m'en souviens aussi.
Oui, vous étiez si jolie que je vous ai regardé.
Et j'ai découvert que vous étiez la soeur du vice-président par la suite.
Tae Ra, elle a dit que tu étais une déesse.
Qu'est-ce que tu dis?
C'est pour ça que je lui ai dit que tu n'étais pas du tout comme ça.
J'ai été témoin de l'époque où Tae Ra était au lycée, une fois qu'elle a quitté la maison ...
oppa!
Déesse, je suis désolé.
Vraiment!
Kim Bo Ra, je t'ai dit la date limite pour les plans de jeux mobiles. Que fais-tu encore ici?
J'ai continué à travailler dessus.
Pourquoi?
Est-ce que rien ne te vient à l'esprit parce que Cha Do Jin ne t'aide pas?
Nous ne sommes pas à l'entreprise, Yoo Chan.
J'allais amener le sujet aussi. J'ai observé Bo Ra pendant un mois.
Plutôt que de planifier, je pense qu'elle est mieux adaptée à la gestion.
Qu'en penses-tu PDG Lee? Je pense la prendre avec moi ce mois-ci, au département des affaires.
Penses-tu que cette imbécile ne fera pas d'erreurs là-bas?
PDG.
Arrêtons de parler de travail.
Bo Ra, prends un verre.
Santé
Je vais participer aussi.
Yoo Chan, qu'est-ce que tu fais?
santé.
Quel âge avez-vous, Mlle Bo Ra?
24.
24? C'est trop jeune. Pour mon frère.
Reconsidérez-le.
Vous déesse ... non, vice-président ... Mlle dongsaeng?
tu peux m'appeler par mon nom. Ou si tu aimerais Eonni.
Oui, Eonni Min Tae Ra.
C'est un malentendu. Il ne se passe rien avec lui.
Donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter ...
C'est pourquoi je te dis de le reconsidérer.
- Mon oppa est une bonne prise, tu sais? - Pardon?
Que penses-tu de cette couleur?
C'est joli.
C'est quelque chose que je porte depuis que je vis à New York, mais il n'y a pas de couleur équivalente en Corée.
Je vais devoir le préparer séparément.
Quand je le commanderais, je devrais en acheter un pour toi aussi? Quelle couleur aimes-tu?
quoi? Non ça va...
Je pense qu'une nuance de corail te conviendrait mieux.
On y va?
Maintenant que je regarde, on dirait que vous portez la même cravate?
- Non. - Non.
Mais si! Seules les couleurs sont différentes, mais le motif est le même.
ce n'est pas pareil. J'ai reçu ceci comme cadeau de Mlle Bo Ra.
Tadaa! C'est Papa Longues Jambes.
Est-ce qu'il me ressemble?
Oui.
Eh bien, je les ai offertes à tous les deux en cadeau.
C'était censé commémorer la recéption de mon premier chèque de paie.
Tu n'as pas fais qu'un cadeau?
regarde! Tu ne peux pas tromper mes yeux.
c'est quoi le tien?
Qu'est-ce que c'est? Un robot?
Non, c'est l'Homme d'Etain du Magicien d'Oz.
tu es Dorothy.
tu es l'homme d'étain.
Pourquoi suis-je lui?
"tu veux un coeur? Qu'est-ce que cela veut dire?"
"La raison pour laquelle les gens sont si mal à l'aise c'est à cause de leur coeur."
"Comment peux-tu ne pas le savoir?"
"tu devrez être heureux de ne pas avoir de coeur."
- Pourquoi suis-je l'Homme d'Etain? - Quoi?
- Pourquoi suis-je l'Homme d'Etain?
Quel est le problème avec l'Homme d'Etain? Oppa est Papa Longues Jambes.
Papa Longues Jambes est bien meilleur!
Je suis au moins humain, et super grand.
Urgence! Cha Do Jin a disparu.
Je suis désolé, mais je dois partir maintenant.
Il y a un rendez-vous important que j'avais oublié.
Qu'est-ce que tu veux dire? Nous allions tous aller quelque part après ça.
Je sais. C'est dommage.
Faisons-le bien la prochaine fois.
Oui.
Donc, je vais y aller.
Soit prudente sur le chemin du retour.
Yoo Chan!
Kim Bo Ra?
Je me souviens!
♪ Juste le mien Véritable amour Véritable amour ♪
♪ Juste toi dans mon coeur dans mon coeur ♪
~ Rich Man ~ Prochain épisode ~ Essaye de t'intéresser à la question. Ca implique ta petite amie.
Quand tu joues avec moi, essaye de rire aussi joliment.
C'est tout, je ne fais que t'embaucher pour ce projet.
Merci.
Je suis contre le laisser rentrer dans la société à nouveau.
Tu n'agis pas comme le toi habituel, vice-président.
Autre que d'être vice-président, quel genre de personne suis-je?
Je vais lui dire. Je ne vais pas lui dire.
PDG, j'ai quelque chose à te dire.
Oh, c'est Miss Bo Ra.
Bo Ra, es-tu arrivé a en aimer le PDG Lee?
N'oublie pas
Cela ne va pas le faire.
Kim Bo Ra!
Yoo Chan reconnaît son visage. Comment dois-je expliquer cela?
♪ Juste toi dans mon coeur dans mon coeur ♪
~ Epilogue ~
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Vice-président, tu n'es pas encore parti?
Je t'attendais, Mlle Bo Ra.
moi? Pourquoi?
comme ça, nous pourrions respirer de l'air frais ensemble.
pourquoi pas
Nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois. Te souviens tu?
La meilleure de l'univers, Bo Ra!
Dans la compagnie de ton choix, tu le feras!
Voilà comment je l'ai fait! Tout est grâce à toi, vice-président.
Maintenant que j'y pense, tu étais une personne intéressante depuis le début.
Et tu étais une bonne personne depuis le début.
Une bonne personne?
C'est vrai. Je suis une bonne personne.
J'avais l'impression d'être sur un champ de bataille aujourd'hui.
Avec le jour de la fermeture de la fin du mois, les mails de la mort, et Cha Do Jin qui se fait virer pendant la nuit.
Je pensais que cela ne pouvait pas arriver.
Même si Do Jin semble désordonné et semble avoir une attitude hautaine quand il parle,
il n'est vraiment pas comme ça. Il essaie d'agir comme le PDG Lee.
Et plus tôt aujourd'hui, il était furieux, c'est pourquoi il a explosé sur toi.
tu devez être très proche de Cha Do Jin.
Après avoir appris à le connaître, j'ai réalisé combien d'effort il met dans les choses.
Souvent, il va se montrer au travail après avoir développé des jeux toute la nuit sans dormir.
Sans que personne ne le sache, comme un canard qui bouge constamment ses jambes sous l'eau.
Comme toi?
Oui, nous sommes semblables, non?
Mais le PDG est vraiment allé trop loin.
Ce n'est pas comme s'il le connaissait depuis un jour ou deux. C'était un employé qu'il connaissait depuis deux ans.
Comment pouvait-il l'exclure de la compagnie comme ça?
C'est un vrai démon!
Une entreprise a ses propres règles et règlements.
Si tu gardes un employé qui ne fait rien, cette faute sera transmise à un autre employé.
Ensuite, ce ne serait pas juste.
S'il ne pouvait pas prendre soin de cela, il pourrait devenir un PDG agréable pour ses employés, mais pas un PDG compétent.
- C'est vrai? - Bien sûr.
Voilà pourquoi tu n'es pas le PDG.
Parce que tu aurais été un bon PDG pour les employés.
Je suis désolé, je ne voulais pas dire que tu manques de capacités ou de quoi que ce soit.
Cette bouche, cette bouche!
C'est bon. C'est ça.
Mais aujourd'hui ne réconforte personne sauf moi.
Comment?
Je ne le sais pas non plus, puisque c'est ta spécialité.
Vice-président, tu as quelqu'un que tu vois en ce moment?
Non, du moins pas maintenant.
Pourquoi ça?
Je ne sais pas.
Aigooo, pourquoi quelqu'un n'attrape-t-il pas une belle prise comme toi?
Tu es tellement beau et brillant, comme si tu avais été sculpté.
tu as les capacités, les regards, et une grande personnalité.
Et tu manges même bien.
Qui imites-tu?
Ma grand-mère.
♪ A quoi bon se mettre en colère? ♪
♪ A quoi bon se remplir d'irritation ... ♪
Est-ce l'hymne de ta grand-mère?
C'est la chanson de ma grand-mère "Une Chanson de Paix". Je vais commencer le deuxième couplet maintenant.
♪ Il y a beaucoup de choses qui vont t'énerver, alors assures-toi de t'amuser pendant que tu es en vie ♪
♪ Ni na no! ♪